1
00:00:27,903 --> 00:00:28,737
Entonces,
2
00:00:28,820 --> 00:00:34,034
no te importa acercarte a un chico
si puedes ganar el primer lugar.
3
00:00:34,493 --> 00:00:37,538
No, no lo hago. Es mejor que perder.
4
00:00:37,621 --> 00:00:41,875
Bien, no te importa ponerte sensible
con alguien si puedes ganar.
5
00:00:42,543 --> 00:00:43,377
Exactamente.
6
00:00:49,967 --> 00:00:52,219
-¿Incluso si está tan cerca?
-Por supuesto.
7
00:00:55,430 --> 00:00:56,640
¿Incluso si está tan cerca?
8
00:00:57,558 --> 00:00:58,392
No me importa.
9
00:01:03,313 --> 00:01:04,231
¿Qué pasa con esto?
10
00:01:27,546 --> 00:01:29,381
Iré a llenar la bolsa de hielo.
11
00:02:08,587 --> 00:02:11,089
¿Ya se quedó dormido?
12
00:03:26,832 --> 00:03:27,874
Niño.
13
00:03:30,544 --> 00:03:31,920
¿Me puedes ayudar?
14
00:03:34,589 --> 00:03:37,217
Ven aquí, vamos.
15
00:03:38,927 --> 00:03:40,846
-¡Ayúdame!
-Señor. ¡Vicepresidente!
16
00:03:54,234 --> 00:03:55,193
¿Estás bien?
17
00:04:25,682 --> 00:04:27,058
Toma un poco de té.
18
00:04:33,982 --> 00:04:35,484
¿Te sientes mejor ahora?
19
00:04:37,402 --> 00:04:38,528
Lo soy, gracias a ti.
20
00:04:43,867 --> 00:04:45,786
¿Sufres a menudo parálisis del sueño?
21
00:04:49,289 --> 00:04:50,248
Bueno...
22
00:04:54,419 --> 00:04:56,421
No quiero estar solo esta noche.
23
00:05:01,468 --> 00:05:03,178
-Secretario Kim.
-Sí.
24
00:05:05,222 --> 00:05:07,224
Sólo por esta noche, ¿puedes...?
25
00:05:09,226 --> 00:05:10,435
¿dormir aquí?
26
00:05:14,439 --> 00:05:15,273
¿Disculpe?
27
00:05:17,818 --> 00:05:19,486
Duerme aquí.
28
00:05:21,071 --> 00:05:23,907
¿Lo siento? ¿Qué eres...?
29
00:05:29,079 --> 00:05:33,124
Entiendo que podrías tener miedo
de estar solo después de la pesadilla.
30
00:05:33,208 --> 00:05:35,335
Pero no eres un niño
y me preguntas...
31
00:05:37,462 --> 00:05:38,505
¿Lo dices en serio?
32
00:05:43,593 --> 00:05:46,721
Solo digo que puedes dormir
en la habitación de invitados.
33
00:05:47,347 --> 00:05:48,557
¿Por qué te da vergüenza?
34
00:05:49,558 --> 00:05:50,392
¿Eh?
35
00:05:51,351 --> 00:05:53,895
Lo has hecho antes
cuando tenías que trabajar hasta tarde.
36
00:05:57,899 --> 00:05:59,401
Oh sí.
37
00:06:11,329 --> 00:06:12,706
¿Qué esperabas?
38
00:06:13,540 --> 00:06:15,709
No espero nada.
39
00:06:24,301 --> 00:06:25,176
Sí.
40
00:06:32,809 --> 00:06:33,643
Bueno.
41
00:06:40,358 --> 00:06:44,946
Lo siento, pero deberías irte.
Lamento decepcionarte.
42
00:06:45,572 --> 00:06:50,076
¿Decepcionado?
De todos modos no iba a quedarme aquí.
43
00:06:50,160 --> 00:06:53,455
Ahora que te ves bien, me voy a casa.
Buenas noches.
44
00:07:10,263 --> 00:07:14,809
¿A qué se debió la llamada telefónica?
No se veía bien.
45
00:07:21,733 --> 00:07:24,069
{\an8}¡Ups, Dios mío! Lo lamento.
46
00:07:25,403 --> 00:07:26,529
{\an8}Debes tener cuidado.
47
00:07:27,155 --> 00:07:29,658
{\an8}-Se ve bien.
-Eso no.
48
00:07:33,453 --> 00:07:34,287
{\an8}Estoy bien.
49
00:07:35,705 --> 00:07:38,583
{\an8}-Podrías caerte.
-Puedo hacer eso.
50
00:07:44,255 --> 00:07:45,090
{\an8}Gracias.
51
00:07:45,632 --> 00:07:48,051
{\an8}-Oh, toma esto.
-Gracias, adiós.
52
00:07:54,474 --> 00:07:57,852
Es muy dulce, diferente a alguien.
53
00:08:13,326 --> 00:08:14,869
¿Ni siquiera me pedirás que me siente?
54
00:08:19,624 --> 00:08:21,626
¿Qué haces aquí tan tarde?
55
00:08:21,710 --> 00:08:23,795
¿Necesito una razón para ver a mi hermano?
56
00:08:26,965 --> 00:08:28,550
Mi nuevo libro se lanzará el próximo mes.
57
00:08:29,300 --> 00:08:31,970
Resulta que
Padre y madre están en Jeju.
58
00:08:32,470 --> 00:08:35,807
No tenía ganas de ir a su casa.
así que vine aquí a saludar.
59
00:08:41,521 --> 00:08:45,025
Para ser honesto, quiero perdonarte.
60
00:08:47,444 --> 00:08:50,655
A veces lo recuerdo,
Lo cual todavía no es fácil para mí.
61
00:08:51,573 --> 00:08:55,660
Pero odiarte y culparte
sólo me pone en agonía.
62
00:08:57,078 --> 00:09:00,123
Así que creo que te perdonaré ahora.
63
00:09:04,210 --> 00:09:08,506
¿Qué tal un trago?
Realmente estoy interesado en tres cosas en Francia.
64
00:09:09,215 --> 00:09:11,551
Escritura, mujeres y vino.
65
00:09:12,093 --> 00:09:13,094
Deberías irte.
66
00:09:14,596 --> 00:09:16,014
-¿Qué?
-Estoy cansado.
67
00:09:49,923 --> 00:09:53,426
-Me los quité. ¿Estás bien?
-¿Quién fue?
68
00:09:55,845 --> 00:09:58,306
Estaba tan ocupado que lo olvidé. Lo lamento.
69
00:10:12,529 --> 00:10:16,699
Me los quité.
¿Se encuentra bien, señor ejecutivo?
70
00:10:22,789 --> 00:10:24,999
-Mi-so Kim.
-Sí.
71
00:10:26,876 --> 00:10:29,629
Dijiste que odias más a las arañas.
en el mundo.
72
00:10:30,171 --> 00:10:31,589
Sí.
73
00:10:32,549 --> 00:10:34,592
Son las bridas para cables las que me dan un susto de muerte.
74
00:10:36,553 --> 00:10:40,849
Así que no los uses a partir de ahora.
Por favor.
75
00:10:43,434 --> 00:10:44,811
Comprendido. No lo haré.
76
00:10:54,863 --> 00:10:56,865
Fue el primer momento
77
00:10:57,866 --> 00:11:01,327
cuando mi jefe perfecto miró
como una persona común y corriente como yo.
78
00:11:10,628 --> 00:11:11,963
¡Duele!
79
00:11:16,467 --> 00:11:19,470
¿Me apreté demasiado la corbata?
para la carrera?
80
00:11:25,435 --> 00:11:27,437
¿Por qué sigues...?
81
00:11:33,234 --> 00:11:35,153
¿Cómo se hizo la cicatriz en el tobillo?
82
00:11:36,279 --> 00:11:39,199
¿Qué le pasó?
83
00:11:54,505 --> 00:11:56,090
¿Cómo está tu tobillo?
84
00:11:56,841 --> 00:12:00,470
Cancelé todas las reuniones fuera de la oficina
para que puedas tomártelo con calma.
85
00:12:00,970 --> 00:12:04,224
Le pedí a la Sra. Shin que le diera una bolsa de hielo
por la mañana.
86
00:12:04,515 --> 00:12:06,226
Descansa un poco.
87
00:12:07,101 --> 00:12:08,102
Todo este fastidio.
88
00:12:09,270 --> 00:12:10,355
Es muy agotador.
89
00:12:24,869 --> 00:12:27,038
Secretario Kim, lamento llegar tarde.
90
00:12:28,081 --> 00:12:30,750
Está bien, pero ven mañana más temprano.
91
00:12:31,834 --> 00:12:32,710
Lo haré.
92
00:12:33,253 --> 00:12:35,421
¿Cómo está el tobillo del vicepresidente?
93
00:12:36,047 --> 00:12:39,801
No es grave, pero necesita descansar.
entonces cancelé sus citas.
94
00:12:39,884 --> 00:12:42,470
-Por favor, reorganízalos para más tarde.
-Sí.
95
00:12:43,304 --> 00:12:44,347
Déjame hacerlo.
96
00:12:49,644 --> 00:12:51,938
-¿Qué tengo que hacer?
-Necesitamos decírselo.
97
00:12:52,021 --> 00:12:53,106
¡Me estás distrayendo!
98
00:12:53,189 --> 00:12:55,775
-Es una emergencia.
-¿Qué es?
99
00:12:56,192 --> 00:12:59,821
El centro de arte del New K Group se mudó
la fecha de apertura
100
00:12:59,904 --> 00:13:01,656
a principios de agosto.
101
00:13:02,198 --> 00:13:03,116
¿Qué?
102
00:13:03,199 --> 00:13:05,451
¿Así que lo que? ¿Es eso un problema?
103
00:13:06,244 --> 00:13:08,246
¡No sabes nada!
104
00:13:08,371 --> 00:13:13,293
Nuestro centro de arte está programado para abrir el
20 de agosto y ahora abrirán primero.
105
00:13:13,626 --> 00:13:16,296
Perderemos la atención.
106
00:13:16,379 --> 00:13:19,007
ha estado muy preocupado
ya que las fechas de apertura están muy cerca.
107
00:13:19,382 --> 00:13:21,968
-Antes de que entre, soluciones--
-Hay una solución.
108
00:13:23,886 --> 00:13:24,846
Hola.
109
00:13:25,930 --> 00:13:28,474
Estamos trasladando nuestra apertura a julio.
110
00:13:29,225 --> 00:13:32,603
Julio es el próximo mes.
Eso es en un par de días.
111
00:13:34,439 --> 00:13:36,190
Sí, señor. Nos prepararemos para ello.
112
00:13:36,274 --> 00:13:37,108
¿Qué?
113
00:13:46,117 --> 00:13:48,453
-Esta es la información de planificación que tenemos.
-¿Hola?
114
00:13:48,536 --> 00:13:52,165
Esta es la oficina del vicepresidente.
Está de camino al centro de arte.
115
00:13:52,248 --> 00:13:54,083
Quiere la apertura en julio ahora.
116
00:13:54,167 --> 00:13:56,377
Estoy imprimiendo los datos para la apertura.
117
00:13:56,461 --> 00:13:58,629
Date prisa, para que pueda verlo en el camino.
118
00:14:06,346 --> 00:14:08,431
¿Puedes abrir la galería de arte el próximo mes?
119
00:14:08,514 --> 00:14:13,603
Desafortunadamente, el proyecto 3D de malla de alambre
para la exposición principal aún no está terminado.
120
00:14:13,686 --> 00:14:15,521
Se necesita tiempo para moverlo e instalarlo.
121
00:14:15,980 --> 00:14:20,318
Permítales trabajar en el proyecto aquí.
inmediatamente para poder terminarlo.
122
00:14:20,401 --> 00:14:21,527
Yo haré eso.
123
00:14:22,945 --> 00:14:25,531
¿Podrás abrir el auditorio el mes que viene?
124
00:14:25,698 --> 00:14:27,492
Desgraciadamente la cosa es...
125
00:14:29,077 --> 00:14:33,164
-¿Estará lista la biblioteca?
-Es...
126
00:14:33,331 --> 00:14:36,084
¿Estás a punto de decir "desafortunadamente"?
127
00:14:36,250 --> 00:14:41,923
Lo siento. Los derechos de autor de películas y
Los documentales aún no se han resuelto.
128
00:14:42,215 --> 00:14:45,009
no sera un problema
si no realizamos una proyección pública.
129
00:14:45,259 --> 00:14:49,389
Comienzan las proyecciones con vídeos
que tienen los derechos de autor resueltos.
130
00:14:52,642 --> 00:14:56,187
Sé que esto es muy repentino,
pero trabaja rápido y sin errores.
131
00:14:56,312 --> 00:14:57,355
Sí, señor.
132
00:14:57,772 --> 00:15:00,525
-Echemos un vistazo a la biblioteca.
-Sí.
133
00:15:09,283 --> 00:15:13,663
Lo construyeron muy bien.
Me encantaría leer todo el día aquí.
134
00:15:15,289 --> 00:15:17,875
Entonces es un éxito.
Estaba destinado a construirse de esa manera.
135
00:15:22,422 --> 00:15:23,923
Dios mío.
136
00:15:26,801 --> 00:15:28,428
Déjame comprobar qué está pasando.
137
00:15:31,848 --> 00:15:35,768
Sí, directora.
¿Hay un apagón en todos los edificios?
138
00:15:36,310 --> 00:15:39,856
No, no es necesario que vengas aquí.
Por favor solucionelo pronto.
139
00:15:42,358 --> 00:15:47,280
¿Un apagón? ¿No deberían estos detalles
estar resuelto ya?
140
00:15:53,119 --> 00:15:54,495
¡Me sorprendiste!
141
00:15:55,663 --> 00:15:57,498
Lo siento. Estaba intentando hacerlo más brillante.
142
00:15:58,207 --> 00:16:00,835
-¿No intentabas asustarme?
-De ninguna manera.
143
00:16:01,210 --> 00:16:04,881
Pero tu cara era algo linda.
144
00:16:19,479 --> 00:16:23,441
Secretario Kim, no soy lindo.
pero fatalmente atractivo.
145
00:16:24,817 --> 00:16:27,445
Mi error.
Ven por aquí, por favor.
146
00:17:16,911 --> 00:17:17,954
Bueno... aquí...
147
00:17:31,717 --> 00:17:34,011
¡Este libro es mi favorito!
148
00:17:35,221 --> 00:17:36,514
CADA MOMENTO FUISTE TÚ
149
00:17:37,557 --> 00:17:41,185
Tiene todos mis deseos de romance.
150
00:18:28,816 --> 00:18:30,818
Particularmente me encanta este verso.
151
00:18:32,862 --> 00:18:34,614
"Quiero el tipo de romance
152
00:18:35,906 --> 00:18:39,910
donde incluso si cada segundo
no me deja boquiabierto...
153
00:18:40,911 --> 00:18:42,913
solo un pequeño abrazo
154
00:18:43,414 --> 00:18:48,336
borra el cansancio del día.
Ese es el tipo de romance que quiero".
155
00:18:54,550 --> 00:18:55,509
Bueno, ¿no?
156
00:19:05,603 --> 00:19:06,479
Infantil.
157
00:19:07,313 --> 00:19:11,233
Mi ducha que tiene iones, vitaminas,
y un efecto esterilizante
158
00:19:11,317 --> 00:19:13,235
es lo que lava mi cansancio.
159
00:19:14,195 --> 00:19:15,696
Es diferente.
160
00:19:17,865 --> 00:19:23,537
Puedes pensar que es infantil
pero este es el amor que quiero.
161
00:19:42,932 --> 00:19:45,976
-¿Alguna vez he dicho que eres bonita?
-¿Qué?
162
00:19:51,649 --> 00:19:52,733
No, no lo has hecho.
163
00:19:56,946 --> 00:19:59,740
Por supuesto que no,
porque nunca me sentí así.
164
00:20:10,167 --> 00:20:14,922
-Parece que llevará tiempo recuperar el poder.
-Déjame comprobarlo de nuevo.
165
00:20:15,214 --> 00:20:19,093
No, simplemente salgamos afuera.
Está un poco cargado.
166
00:20:20,845 --> 00:20:21,762
Está bien.
167
00:20:27,351 --> 00:20:28,352
Por aquí, por favor.
168
00:20:44,160 --> 00:20:46,829
Señor Vicepresidente, esa es la salida.
169
00:20:47,747 --> 00:20:50,332
Secretaria Kim, no lo sabe.
arquitectura muy bien.
170
00:20:51,083 --> 00:20:52,793
La salida es por aquí.
171
00:20:53,794 --> 00:20:55,004
Bueno... está bien.
172
00:21:10,811 --> 00:21:13,522
En lugar de los fundamentos
de arquitectura,
173
00:21:13,606 --> 00:21:16,567
deberías creerle a alguien
quién ha estado en el edificio antes.
174
00:21:17,234 --> 00:21:20,946
La salida está ahí. Te dije.
175
00:21:27,369 --> 00:21:30,331
Definitivamente es el diseño
del arquitecto que elegí.
176
00:21:30,414 --> 00:21:33,876
Es un diseño muy creativo para desafiar.
lo que se espera de un edificio.
177
00:21:34,710 --> 00:21:39,590
Lo usaré en marketing.
Ahora, por favor, ven por aquí.
178
00:21:50,726 --> 00:21:55,064
-¿Usas perfume?
-No, no lo hago.
179
00:21:55,314 --> 00:21:57,316
Puedo oler cítricos en ti.
180
00:21:57,650 --> 00:22:00,903
Oh, probablemente sea mi champú.
181
00:22:01,028 --> 00:22:04,281
Suele estar en oferta.
Compra uno y llévate otro gratis. Siempre lo uso.
182
00:22:06,867 --> 00:22:08,244
Compra uno y llévate otro gratis...
183
00:22:13,332 --> 00:22:15,251
¿Sueles caminar así de rápido?
184
00:22:15,417 --> 00:22:18,796
Se convirtió en mi costumbre seguir tu ritmo.
185
00:22:19,046 --> 00:22:21,549
Bueno, un paso para mí.
Son dos pasos para los demás.
186
00:22:21,632 --> 00:22:23,092
Debe ser difícil mantener el ritmo.
187
00:22:23,300 --> 00:22:25,177
Por ahora estoy perfectamente bien con eso.
188
00:22:25,678 --> 00:22:29,056
¿Por qué no me di cuenta?
que caminaste tan rápido?
189
00:22:29,139 --> 00:22:33,853
Cuando está oscuro,
Tus sentidos son más conscientes.
190
00:22:41,735 --> 00:22:44,530
¿Qué estás haciendo? si caminas
tan lejos, podrías tropezarte.
191
00:23:00,754 --> 00:23:01,797
Tienes razón.
192
00:23:04,842 --> 00:23:08,429
Cuando está oscuro, estás más consciente.
193
00:23:28,240 --> 00:23:29,575
No quiero tropezar.
194
00:23:44,048 --> 00:23:46,050
Ahora ha vuelto.
195
00:23:54,683 --> 00:23:56,185
Prepararé el auto.
196
00:23:56,268 --> 00:23:57,436
-Bueno.
-Sí.
197
00:24:03,108 --> 00:24:05,361
Nos disculpamos por las molestias.
198
00:24:07,154 --> 00:24:09,031
No, está bien.
199
00:24:19,416 --> 00:24:20,501
-Secretario Kim.
-Sí.
200
00:24:20,584 --> 00:24:23,712
¿Hay algún evento en la biblioteca?
¿Aparte de la proyección de la película?
201
00:24:24,546 --> 00:24:27,758
No, porque muchas exposiciones de arte
y los musicales ya están planeados.
202
00:24:29,134 --> 00:24:31,595
no estuvo tan mal
cuando miré a mi alrededor hoy.
203
00:24:32,304 --> 00:24:35,057
Pídales que tengan un evento de apertura.
en la biblioteca también.
204
00:24:35,683 --> 00:24:36,976
Sí, lo haré.
205
00:24:40,145 --> 00:24:43,357
Déjame pensar en lo que es apropiado.
206
00:24:43,941 --> 00:24:44,775
¿Tú?
207
00:24:45,442 --> 00:24:51,031
Sí, no tenemos mucho tiempo.
y es el proyecto que te importa.
208
00:25:07,214 --> 00:25:08,090
¡Ahora!
209
00:25:11,218 --> 00:25:12,845
Excelente.
210
00:25:12,970 --> 00:25:15,431
-Eres el maestro de la piel de cerdo.
-¿Bien?
211
00:25:15,973 --> 00:25:19,309
Sólo cinco segundos marcan la diferencia.
212
00:25:33,741 --> 00:25:34,992
¿Qué estás pensando?
213
00:25:36,160 --> 00:25:38,495
Necesito una idea para un evento de apertura.
en la biblioteca.
214
00:25:38,579 --> 00:25:40,164
¿Una secretaria también hace eso?
215
00:25:40,622 --> 00:25:42,833
¿Por qué eres tan leal?
cuando estás a punto de irte?
216
00:25:43,917 --> 00:25:48,672
Así es. Como psiquiatra,
Puedo decir que eres un adicto al trabajo.
217
00:25:48,756 --> 00:25:50,174
Eres adicto al trabajo.
218
00:25:50,632 --> 00:25:54,344
No, es solo que estoy haciendo lo mejor que puedo.
hasta mi último día.
219
00:25:55,596 --> 00:26:00,976
Por eso es tan pegajoso.
Trabajas demasiado duro para él.
220
00:26:01,101 --> 00:26:06,648
Escuché de Pil-nam que él es
increíblemente posesivo de tu parte.
221
00:26:07,816 --> 00:26:08,817
¿Ya se lo dijiste?
222
00:26:09,485 --> 00:26:12,321
Oye, maestro de la piel de cerdo,
¡dales la vuelta!
223
00:26:12,696 --> 00:26:14,198
Todavía no, después de 40 segundos más.
224
00:26:16,075 --> 00:26:21,497
Pero sabes, comencé a pensar
no sólo está siendo posesivo.
225
00:26:22,539 --> 00:26:25,793
-Él podría necesitarme más que nadie.
-¿Qué?
226
00:26:26,168 --> 00:26:31,048
Bueno, sigo pensando
cómo sería si no estuviera allí.
227
00:26:31,590 --> 00:26:34,551
No me digas que te gusta.
228
00:26:35,969 --> 00:26:40,516
¿De qué estás hablando?
Vamos, deja de reaccionar exageradamente.
229
00:26:41,058 --> 00:26:44,520
Si no es así, ponle fin.
230
00:26:44,603 --> 00:26:48,440
De lo contrario, no vivirás como Mi-so Kim,
pero como Secretario Kim,
231
00:26:48,565 --> 00:26:50,359
para siempre bajo su control.
232
00:26:51,110 --> 00:26:54,238
Eso... lo sé mejor que nadie.
233
00:26:56,198 --> 00:26:58,492
Hazlo bien, el humo está sobre mí.
234
00:26:58,951 --> 00:27:02,871
Vamos, maestro de la piel de cerdo...
235
00:27:15,592 --> 00:27:17,970
Es sólo polvo. Está bien.
236
00:27:22,432 --> 00:27:23,350
Hermana.
237
00:27:24,935 --> 00:27:29,231
Sobre las fobias...
¿Es algo que puedas superar?
238
00:27:30,065 --> 00:27:33,735
Por supuesto, mejora
cuanto más lo enfrentas y te acostumbras.
239
00:27:35,821 --> 00:27:39,074
-Visita mi oficina después de dejar el trabajo.
-No.
240
00:27:40,450 --> 00:27:42,035
Quiero decir, no se trata de mí.
241
00:27:42,619 --> 00:27:43,453
¿Entonces quién?
242
00:27:45,998 --> 00:27:47,249
No, no es nada.
243
00:28:00,470 --> 00:28:03,140
¿Me pregunto qué estará haciendo ahora?
244
00:28:15,444 --> 00:28:17,070
CADA MOMENTO FUISTE TÚ
245
00:28:17,196 --> 00:28:19,198
Que libro tan infantil.
246
00:28:32,252 --> 00:28:34,463
"En esta vida compleja y confusa,
247
00:28:36,215 --> 00:28:38,759
mientras trabajas en tus problemas,
248
00:28:40,302 --> 00:28:43,847
Te preguntas qué estará haciendo ahora.
249
00:28:45,474 --> 00:28:48,644
Piensas en alguien
aparte de ti...
250
00:28:50,771 --> 00:28:54,107
Llama a eso amor."
251
00:29:02,824 --> 00:29:05,911
Obviamente necesito preguntarme
lo que está haciendo para darle trabajo.
252
00:29:05,994 --> 00:29:08,997
¿Eso no es amor? Es una tontería.
253
00:29:27,432 --> 00:29:28,433
¡Es Morfeo!
254
00:29:34,731 --> 00:29:39,945
Lo lamento. Él está en todas las noticias.
debido a la nueva publicación.
255
00:29:40,904 --> 00:29:43,532
Yo también estoy emocionado. El título es...
256
00:29:43,657 --> 00:29:44,616
Una vez en la vida.
257
00:29:45,575 --> 00:29:47,119
Lo leí en la versión en inglés.
258
00:29:47,536 --> 00:29:50,664
fue una triste historia de amor
eso podría suceder sólo una vez en la vida.
259
00:29:51,248 --> 00:29:53,375
-Lloré toda la noche.
-¿Es tan bueno?
260
00:29:53,542 --> 00:29:58,088
Sí. De todos modos, ¿por qué se mantiene
¿en secreto?
261
00:29:58,463 --> 00:30:02,801
Sería increíble si él simplemente hiciera
una aparición en alguna parte.
262
00:30:03,343 --> 00:30:04,303
Cuéntamelo.
263
00:30:10,809 --> 00:30:11,643
¿Una lectura de libros?
264
00:30:12,185 --> 00:30:17,482
Sí, un libro leyendo con un autor.
quién puede llamar la atención.
265
00:30:18,608 --> 00:30:21,111
Invita a un autor y llama la atención...
266
00:30:21,528 --> 00:30:24,156
¿Qué pasa con JK Rowling?
¿Quién escribió Harry Potter?
267
00:30:24,489 --> 00:30:27,034
Ella es buena, pero creo que Mor...
268
00:30:27,701 --> 00:30:28,702
No lo menciones.
269
00:30:28,785 --> 00:30:31,163
Es posible que Morfeo no venga
y eso sería un desastre.
270
00:30:32,581 --> 00:30:33,707
¿Mor?
271
00:30:34,875 --> 00:30:36,960
Más... tiempo necesario
para encontrar a la persona perfecta.
272
00:30:41,590 --> 00:30:44,343
Un plan sin detalles.
Eso no es propio de ti.
273
00:30:44,468 --> 00:30:47,262
¿Puedes esperar un poco más?
No te decepcionaré.
274
00:30:55,187 --> 00:30:56,146
¿Por qué te ríes?
275
00:30:56,646 --> 00:30:57,647
-¿Lo soy?
-¿Eh?
276
00:31:04,863 --> 00:31:06,990
Estoy en el vestíbulo.
Voy a subir a verte.
277
00:31:18,960 --> 00:31:20,337
-Secretario Kim.
-Sí.
278
00:31:20,420 --> 00:31:22,714
Tu cerebro consume
una cuarta parte de tus calorías.
279
00:31:22,798 --> 00:31:23,715
¿Qué?
280
00:31:23,799 --> 00:31:27,219
-Tengo hambre porque usé mi cerebro.
-Te traeré algunos bocadillos.
281
00:31:27,302 --> 00:31:28,929
No, sé lo que quiero.
282
00:31:29,012 --> 00:31:32,724
Ve a McDoria y consigue dos caros.
y elementos impopulares del nuevo menú.
283
00:31:32,808 --> 00:31:34,393
Y dos patatas fritas.
284
00:31:34,476 --> 00:31:37,396
-Asegúrate de conseguir los recién fritos.
-¿Qué?
285
00:31:37,479 --> 00:31:40,399
Consigue un americano con tiro adicional
y un café con leche
286
00:31:40,482 --> 00:31:42,401
con dos tiros añadidos en Foursome.
287
00:31:42,484 --> 00:31:44,111
No hay necesidad de apresurarse. Tome su tiempo.
288
00:31:44,945 --> 00:31:48,615
Dos paquetes de azúcar y pajitas.
y cinco servilletas.
289
00:31:49,074 --> 00:31:51,368
-Por qué de repente--
-Hazlo como te digo.
290
00:31:51,451 --> 00:31:53,412
¿Disculpe? ¡Sí!
291
00:31:55,664 --> 00:31:58,458
-Usa las escaleras, no el ascensor.
-¿Qué?
292
00:31:58,542 --> 00:32:00,460
-¡Ahora mismo!
-¡Sí!
293
00:32:07,134 --> 00:32:09,094
¿Por qué las escaleras?
294
00:32:27,237 --> 00:32:29,114
"Vicepresidente, Young-jun Lee".
295
00:32:30,490 --> 00:32:34,327
Vaya, te ves diferente aquí.
Siempre fuiste un hermano menor para mí.
296
00:32:37,247 --> 00:32:40,625
¿Por qué viniste aquí?
Nos saludamos el otro día.
297
00:32:42,002 --> 00:32:42,836
Sin motivo.
298
00:32:43,753 --> 00:32:47,048
Visité mi agencia para mi nuevo libro.
y simplemente pasé por el camino.
299
00:32:47,132 --> 00:32:47,966
Casi lo olvido.
300
00:32:50,427 --> 00:32:53,430
¿Quieres uno? Tengo algunos.
301
00:32:57,559 --> 00:33:02,189
Bueno, no lo leerás de todos modos.
Las historias de amor no te interesan.
302
00:33:03,106 --> 00:33:05,317
Deberías salir con una chica.
303
00:33:05,650 --> 00:33:09,237
Llegas a conocer el mundo real.
cuando estás enamorado.
304
00:33:11,490 --> 00:33:13,033
Tengo otras cosas que saber.
305
00:33:14,659 --> 00:33:15,744
Deja de ser un idiota.
306
00:33:16,620 --> 00:33:20,081
¿Puedes irte?
Estoy ocupado, como puedes ver.
307
00:33:24,503 --> 00:33:27,547
Está bien. Veo que estás ocupado.
Hasta luego.
308
00:33:55,075 --> 00:33:56,326
Gracias.
309
00:34:00,080 --> 00:34:02,457
-¡El cordón!
-¡Oh sí!
310
00:34:02,791 --> 00:34:06,545
-Es muy lindo verte de nuevo.
-Sí, tú también. Adiós.
311
00:34:08,004 --> 00:34:11,341
Me arrepiento de no haber preguntado
por tu numero. Pero volverte a ver...
312
00:34:12,342 --> 00:34:13,468
Quizás esté destinado a ser así.
313
00:34:14,970 --> 00:34:17,180
Lo siento pero estoy ocupado.
314
00:34:17,264 --> 00:34:21,685
estoy ocupado poniéndome ansioso
que no me das tu número.
315
00:34:29,943 --> 00:34:31,361
MI SO KIM
316
00:34:33,196 --> 00:34:34,072
Adiós.
317
00:34:44,624 --> 00:34:47,002
¿Qué? Parece un número aleatorio.
318
00:34:55,135 --> 00:34:56,761
Es muy persistente.
319
00:34:57,262 --> 00:34:59,848
Si fuera Morfeo,
Le habría dado mi número.
320
00:35:04,394 --> 00:35:06,896
Sr. Vicepresidente.
Aquí hay hamburguesas y café.
321
00:35:09,816 --> 00:35:11,568
-No los quiero.
-¿Lo siento?
322
00:35:12,193 --> 00:35:14,070
Me acabas de pedir que los consiga...
323
00:35:14,404 --> 00:35:15,780
Acabo de cambiar de opinión.
324
00:35:18,366 --> 00:35:19,200
Bien.
325
00:35:38,345 --> 00:35:40,847
no lo sabia
que tenía que unirme a la reunión.
326
00:35:40,930 --> 00:35:45,727
Es una reunión de emergencia.
Simplemente no reaccione exageradamente y lea la sala.
327
00:35:45,977 --> 00:35:50,440
Sí, tendré cuidado. mi corazon esta acelerado
ya que podría cometer un error.
328
00:35:50,565 --> 00:35:54,027
-Dios mío, el mío también lo es.
-¿Eh?
329
00:36:00,450 --> 00:36:05,288
Gwi-nam Go debe estar muy cansado.
¿Está teniendo dificultades en el trabajo?
330
00:36:05,372 --> 00:36:08,083
Bien, dijiste que es adicto al trabajo.
331
00:36:08,583 --> 00:36:10,210
Sí, no me hagas empezar.
332
00:36:12,295 --> 00:36:16,800
Sr. Go, ¿le importaría tomar un café?
es un gran estímulo.
333
00:36:18,259 --> 00:36:20,470
Creo que trabajar es el mejor estímulo.
334
00:36:20,970 --> 00:36:24,516
Una nueva tarea estimula
mi corteza prefrontal es la que más.
335
00:36:25,475 --> 00:36:26,476
¿Bueno?
336
00:36:27,185 --> 00:36:30,063
¿Qué tal una copa para liberar el estrés?
337
00:36:30,271 --> 00:36:32,232
-¡Suena genial!
-¿Gwi-nam?
338
00:36:33,358 --> 00:36:35,819
Libero el estrés trabajando,
no beber.
339
00:36:35,902 --> 00:36:39,698
es mas estresante
dejar mi trabajo inacabado.
340
00:36:40,949 --> 00:36:43,868
-¡Impresionante! ¡Lo respeto!
-Aún no.
341
00:36:44,411 --> 00:36:45,537
Hay más.
342
00:36:47,956 --> 00:36:52,043
Compró diez trajes iguales
y los usa todos los días.
343
00:36:54,295 --> 00:36:57,048
No quiere perder el tiempo en ropa.
para que pudiera trabajar.
344
00:36:58,466 --> 00:36:59,300
¡Impresionante!
345
00:37:00,927 --> 00:37:04,681
Si tan sólo pudiera convertirse en un Se-ra-holic,
No es un adicto al trabajo.
346
00:37:07,142 --> 00:37:08,143
Sí, Kyeong-mun.
347
00:37:20,155 --> 00:37:21,364
Tienes un grano de arroz.
348
00:37:28,955 --> 00:37:30,290
¡Hijo mío!
349
00:37:34,669 --> 00:37:36,880
Dijiste que vendrías la semana que viene.
Has vuelto temprano.
350
00:37:37,172 --> 00:37:40,550
¡Regresaste después de tres años!
Nadaría para venir a verte.
351
00:37:40,633 --> 00:37:42,719
Te volviste más guapo.
352
00:37:43,303 --> 00:37:45,764
Te volviste más hermosa.
353
00:37:46,973 --> 00:37:50,393
Ella debería haberlo hecho cuando piensas en
todo el dinero que gastó.
354
00:37:53,188 --> 00:37:57,025
Por favor solo es posible
cuando naces naturalmente con ello.
355
00:37:57,317 --> 00:38:00,445
es imposible para ti
incluso si gastas toda tu fortuna.
356
00:38:03,198 --> 00:38:05,658
-¿Has visto a Young-jun?
-Sí.
357
00:38:06,284 --> 00:38:07,535
Todavía no le agrado.
358
00:38:07,786 --> 00:38:11,748
No digas eso.
Es sólo que no es amigable.
359
00:38:12,248 --> 00:38:14,125
No quiere ser amigable conmigo.
360
00:38:14,709 --> 00:38:17,420
Y me falta, en comparación con él,
de muchas maneras.
361
00:38:29,599 --> 00:38:32,811
-Esta es Mi-so Kim.
-Te llamo por tu mensaje.
362
00:38:32,936 --> 00:38:35,688
-Esta es la agencia de Morfeo.
-Ah, sí.
363
00:38:35,855 --> 00:38:39,651
Lo siento, pero él no lo hace
cualquier evento promocional.
364
00:38:40,777 --> 00:38:43,822
¿Podrías asegurarte de que vea nuestra propuesta?
al menos?
365
00:38:46,115 --> 00:38:48,618
Entiendo. Está bien.
366
00:39:13,226 --> 00:39:15,812
Secretario Kim, ¿cocina italiana hoy?
367
00:39:16,604 --> 00:39:20,108
Lo siento, pero estoy ocupado.
con el acto inaugural.
368
00:39:22,735 --> 00:39:27,991
Lo sé. Estoy diciendo que deberías tratar
usted mismo con la tarjeta de crédito corporativa.
369
00:39:29,117 --> 00:39:30,827
Gracias por tu amabilidad.
370
00:39:32,871 --> 00:39:33,705
Nos vemos.
371
00:39:53,057 --> 00:39:55,977
¿La entrevista con Morfeo?
Lo hice el año pasado.
372
00:39:56,895 --> 00:39:59,522
-¿Lo conociste en persona?
-Vía correo electrónico.
373
00:40:00,106 --> 00:40:03,192
Le envié el cuestionario.
y me envió sus respuestas.
374
00:40:03,276 --> 00:40:05,528
¿Puedes dejarme saber su dirección de correo electrónico?
375
00:40:07,906 --> 00:40:11,743
¡De ninguna manera!
Prometí mantenerlo confidencial.
376
00:40:12,410 --> 00:40:16,414
Si haces una promesa, debes cumplirla.
Eso es lo que se llama "buenos modales".
377
00:40:17,874 --> 00:40:19,375
¿Lo sigues?
378
00:40:23,087 --> 00:40:23,922
Sí, seguro.
379
00:40:26,007 --> 00:40:26,841
Sin embargo,
380
00:40:28,426 --> 00:40:31,721
Casi te demandan por informar falsamente
sobre la vida privada de mi jefe.
381
00:40:32,680 --> 00:40:36,559
Pero lo solucioné por ti
para evitar acudir a los tribunales. ¿Te acuerdas?
382
00:40:39,020 --> 00:40:39,854
¿Qué?
383
00:40:39,938 --> 00:40:42,357
Si alguien te ayuda,
deberías devolver el favor.
384
00:40:42,857 --> 00:40:44,692
¿No es eso lo que usted llama "buenos modales"?
385
00:40:45,485 --> 00:40:47,737
¿Lo sigues?
386
00:40:48,488 --> 00:40:49,364
Sí.
387
00:40:51,658 --> 00:40:55,828
¿Dónde puse su dirección de correo electrónico?
¿Está aquí?
388
00:41:02,001 --> 00:41:04,420
¿Quién hubiera pensado?
¿Que su correo electrónico es Morfeo?
389
00:41:07,674 --> 00:41:10,051
Es hora de mostrar mis habilidades.
390
00:41:20,019 --> 00:41:21,229
¡Fantástico!
391
00:41:25,858 --> 00:41:28,444
¿Te gusta el whisky que elegí?
392
00:41:29,028 --> 00:41:31,781
No, me gusta mi reflejo en el cristal.
393
00:41:33,741 --> 00:41:34,575
Disfrútala.
394
00:41:35,743 --> 00:41:38,329
Bien, estás subiendo
el día de la inauguración del centro de arte.
395
00:41:39,372 --> 00:41:42,834
Tienes un impulso muy... positivo.
396
00:41:44,585 --> 00:41:47,505
De todos los días, ¿por qué pasó?
durante mi viaje de negocios?
397
00:41:47,588 --> 00:41:49,465
Escuché que hubo un apagón.
398
00:41:50,091 --> 00:41:52,218
-Debe haber sido duro para ti.
-¿Duro?
399
00:42:18,494 --> 00:42:21,039
No, fue divertido.
400
00:42:23,249 --> 00:42:24,125
¿Divertido?
401
00:42:27,420 --> 00:42:31,507
Bueno, el apagón no ocurrirá dos veces.
402
00:42:31,591 --> 00:42:35,011
Me aseguraré de que no suceda
nunca más.
403
00:42:36,179 --> 00:42:38,389
-Confías en mí, ¿no?
-Gracias.
404
00:42:52,111 --> 00:42:53,488
¡Hazlo bien!
405
00:42:53,946 --> 00:42:57,241
¿Por qué todas tus fotocopias?
¿Saliste tan desordenado?
406
00:42:57,325 --> 00:42:58,868
Gracias a ti, estoy a punto de...
407
00:43:06,292 --> 00:43:10,588
Por favor, Ji-ah, dímelo en cualquier momento.
alguna vez necesitas ayuda.
408
00:43:11,964 --> 00:43:13,299
-Aquí.
-Oh sí.
409
00:43:14,425 --> 00:43:16,594
es la propuesta
del acto de inauguración de la biblioteca.
410
00:43:17,261 --> 00:43:21,349
Gracias. Me aseguraré
para llevárselo al Secretario Kim.
411
00:43:22,141 --> 00:43:23,351
Nos vemos.
412
00:43:31,025 --> 00:43:34,487
Gwi-nam Go se ve más guapo
por la mañana.
413
00:43:34,987 --> 00:43:37,448
El rumor dice que tiene diez del mismo palo.
414
00:43:37,532 --> 00:43:40,743
y los usa todos los días.
¿Puede ser verdad?
415
00:43:41,494 --> 00:43:44,413
Yo también lo escuché.
No quiere perder el tiempo buscando ropa.
416
00:43:44,872 --> 00:43:46,707
No me parece.
417
00:43:46,791 --> 00:43:50,002
creo que es el mismo traje
que usó ayer.
418
00:43:50,211 --> 00:43:51,671
-Un grano...
-¡Cállate!
419
00:43:51,838 --> 00:43:54,757
¿Lo estás calumniando?
¿Quieres un pedazo de mí?
420
00:43:55,633 --> 00:43:58,386
-Lo lamento.
-Ve y trabaja.
421
00:44:10,648 --> 00:44:12,150
¡Apártate de mi camino!
422
00:44:25,872 --> 00:44:27,081
es la propuesta
423
00:44:27,206 --> 00:44:29,584
para el evento de inauguración de la biblioteca
del equipo de planificación.
424
00:44:36,591 --> 00:44:37,800
Es tan cliché.
425
00:44:38,551 --> 00:44:40,803
¿Cómo te va?
la lectura del libro que mencionaste.
426
00:44:40,887 --> 00:44:42,638
Todavía estoy trabajando en ello, lo siento.
427
00:44:49,812 --> 00:44:52,982
Señor vicepresidente,
Déjame ajustarte la corbata.
428
00:45:10,291 --> 00:45:11,751
Lo haré yo mismo hoy.
429
00:45:12,460 --> 00:45:13,336
Bueno.
430
00:45:23,679 --> 00:45:25,514
Disculpe.
Necesito responder esto.
431
00:45:25,598 --> 00:45:26,432
Bueno.
432
00:45:36,776 --> 00:45:38,319
De repente, mi corazón...
433
00:45:42,448 --> 00:45:46,077
Debería ver a un médico pronto.
Mi corazón no se siente bien.
434
00:45:52,124 --> 00:45:54,710
Espero que no estuvieras demasiado ocupado.
435
00:45:55,294 --> 00:45:57,672
No, está bien.
¿Cuál es la ocasión, de todos modos?
436
00:45:59,173 --> 00:46:03,844
Quería regalarte esto.
Toma, tómalo.
437
00:46:04,595 --> 00:46:06,555
No, señora. No deberías haberlo hecho.
438
00:46:06,639 --> 00:46:09,600
Sólo tómalo.
Lo compré mientras estaba comprando el mío.
439
00:46:11,560 --> 00:46:15,564
¿Young-jun está ocupado hoy?
440
00:46:16,607 --> 00:46:20,069
Se puso un poco ocupado abriendo
el centro de arte antes de lo previsto.
441
00:46:21,070 --> 00:46:23,364
Entonces probablemente no le vaya tan bien.
442
00:46:23,823 --> 00:46:28,703
¿Se molestaría si le preguntara?
¿Cenar conmigo?
443
00:46:30,955 --> 00:46:32,832
No, no lo haría.
444
00:46:33,124 --> 00:46:36,085
No tiene ninguna cita esta noche.
445
00:46:36,168 --> 00:46:37,128
¿En realidad?
446
00:46:39,797 --> 00:46:42,591
-¿Vas a casa? Prepararé el auto.
-No.
447
00:46:43,676 --> 00:46:48,806
Creo que puedo ir a hablar con él.
¡Gracias!
448
00:46:58,899 --> 00:47:01,193
Mira, Young-jun.
449
00:47:02,028 --> 00:47:03,571
Esta noche, ¿por qué no...?
450
00:47:03,863 --> 00:47:06,782
todos se juntan y cenan...
451
00:47:06,866 --> 00:47:07,867
No, no puedo.
452
00:47:08,659 --> 00:47:09,535
¿Cómo?
453
00:47:09,952 --> 00:47:12,580
El secretario Kim dijo que no tienes
cualquier cita esta noche.
454
00:47:14,248 --> 00:47:17,501
-¿La volviste a encontrar?
-Para darle un regalo.
455
00:47:19,712 --> 00:47:24,091
Es bueno que ella reciba un regalo.
Yo también quiero conseguir uno.
456
00:47:28,387 --> 00:47:31,849
Young-jun, ¿puedes darme uno?
457
00:47:32,266 --> 00:47:33,976
Para mí es la cena.
458
00:47:34,060 --> 00:47:35,895
-Contigo ahí.
-No, no puedo.
459
00:47:37,438 --> 00:47:41,567
Me he hecho bastante viejo,
Incluso si no puedes notarlo por mi apariencia.
460
00:47:42,651 --> 00:47:44,612
Sólo tengo dos hijos.
461
00:47:44,987 --> 00:47:48,074
uno vive en el extranjero
y visitas una vez cada dos años.
462
00:47:49,075 --> 00:47:52,328
Me pregunto cuantas veces
Nos reuniremos antes de que muera.
463
00:47:56,290 --> 00:48:00,127
¡Únase a la cena!
Por favor, Young-jun.
464
00:48:02,296 --> 00:48:03,255
Lo lamento.
465
00:48:11,931 --> 00:48:14,517
-¿No te fue bien?
-No.
466
00:48:15,393 --> 00:48:19,313
En realidad es una ocasión
que no quiere asistir.
467
00:48:20,189 --> 00:48:22,566
el no me escucha
no importa cuanto lo intente.
468
00:48:23,984 --> 00:48:25,361
No hay otra manera de--
469
00:48:32,410 --> 00:48:36,747
Oh, no, mis zapatos se ensuciaron.
470
00:48:37,373 --> 00:48:38,791
Déjame traerte algunos pañuelos.
471
00:48:43,587 --> 00:48:44,630
Aquí--
472
00:48:51,887 --> 00:48:53,806
¿Adónde fue sin su bolso?
473
00:48:59,520 --> 00:49:01,313
Sí, señora. Tu bolso es...
474
00:49:03,107 --> 00:49:03,941
¿Perdón?
475
00:49:04,233 --> 00:49:07,027
¿Puedes decirle a Young-jun?
476
00:49:07,611 --> 00:49:10,906
¿Traerlo a casa esta noche?
477
00:49:11,282 --> 00:49:15,077
Ah, lo tengo. Sí.
478
00:49:26,547 --> 00:49:28,007
Dígale al Sr. Yang que se lo lleve a casa.
479
00:49:28,799 --> 00:49:33,220
No, ella insistió.
que deberías traerlo.
480
00:49:34,847 --> 00:49:37,892
¿De qué lado estás?
¿Mi madre es más importante para ti?
481
00:49:38,559 --> 00:49:40,519
No, eres más importante para mí.
482
00:49:44,565 --> 00:49:48,694
Por eso te lo digo.
Estás preocupado por ella.
483
00:49:49,320 --> 00:49:51,864
No sé por qué estás siendo terco.
484
00:49:52,448 --> 00:49:55,367
no hagas nada
eso te hace sentir incómodo.
485
00:50:20,559 --> 00:50:21,644
Pruebe esto, por favor.
486
00:50:22,269 --> 00:50:23,687
Estoy bien.
487
00:50:23,771 --> 00:50:28,192
No estás diciendo que ya estás lleno
incluso mientras nos miras comer.
488
00:50:28,275 --> 00:50:32,154
No, ella ha estado cuidando su figura últimamente.
489
00:50:32,530 --> 00:50:35,366
Entonces ella come como un pájaro en la cena.
490
00:50:36,659 --> 00:50:40,704
Claro, deberías hacer esfuerzos.
para mantenerse en forma.
491
00:50:48,754 --> 00:50:52,424
Young-jun, deberíamos haber invitado
Mi-so a la cena.
492
00:50:53,175 --> 00:50:55,928
-¿Mi-así?
-Su secretaria.
493
00:50:56,845 --> 00:51:00,766
Ella es la única persona
en quien puede confiar y confiar.
494
00:51:01,559 --> 00:51:05,312
estoy tan feliz
que ella siempre lo apoya.
495
00:51:05,771 --> 00:51:07,439
Tiene un bonito nombre, Mi-so Kim.
496
00:51:07,940 --> 00:51:11,068
Ella también tiene una cara bonita.
Antes de regresar a Francia,
497
00:51:11,151 --> 00:51:12,570
-Invítala y--
-¡Ah!
498
00:51:13,571 --> 00:51:16,323
¿Escuchaste que la fecha de apertura?
del centro de arte cambió?
499
00:51:16,407 --> 00:51:19,868
Si, tu lo decidiste
gracias al Nuevo Grupo K.
500
00:51:20,160 --> 00:51:23,831
Bien hecho. Eres un estafador como yo.
501
00:51:24,832 --> 00:51:28,836
¿Pero no causa muchas preocupaciones?
502
00:51:29,295 --> 00:51:33,090
-Me preocupa tu salud.
-Cuídate.
503
00:51:33,173 --> 00:51:36,093
Tu salud es lo más importante
a nuestra empresa.
504
00:51:36,427 --> 00:51:37,428
Claro, no te preocupes.
505
00:51:38,512 --> 00:51:42,182
Prueba esto y no comas sólo arroz.
506
00:51:42,266 --> 00:51:45,060
Prueba la costilla de ternera. Es bueno.
507
00:51:59,325 --> 00:52:00,200
Toma un poco de café.
508
00:52:01,493 --> 00:52:03,579
Más tarde. Estoy trabajando ahora.
509
00:52:07,082 --> 00:52:11,170
Ya sabes, Mi-so Kim,
Tengo mucha curiosidad por saber cómo es ella.
510
00:52:13,130 --> 00:52:15,174
¿Cómo te aguantó?
durante nueve años?
511
00:52:17,551 --> 00:52:18,886
¿Qué clase de chica es ella?
512
00:52:20,971 --> 00:52:25,851
Te quedas en silencio y no dices nada.
¿Me la estás ocultando?
513
00:52:30,689 --> 00:52:33,233
¿Qué? Si la conozco...
514
00:52:35,611 --> 00:52:37,071
¿Crees que saldría con ella?
515
00:52:38,864 --> 00:52:39,782
Salir.
516
00:52:42,951 --> 00:52:44,495
No lo entiendo.
517
00:52:47,790 --> 00:52:51,585
deberías estar agradecido
cuando trato de ser amable contigo.
518
00:52:52,711 --> 00:52:54,588
¿Por qué debería hacerlo?
519
00:52:57,049 --> 00:52:58,217
Sigues siendo egoísta.
520
00:52:59,426 --> 00:53:00,761
¿Hablas en serio?
521
00:53:01,845 --> 00:53:03,681
Dije que te perdonaría.
522
00:53:04,473 --> 00:53:08,852
¡Dejemos lo pasado en el pasado!
Estoy haciendo esto como un favor.
523
00:53:16,610 --> 00:53:19,905
¿Es así como se perdona?
¿Hablando siempre de ello?
524
00:53:23,158 --> 00:53:26,954
Han pasado más de 20 años
y ni siquiera lo recuerdo.
525
00:53:31,750 --> 00:53:32,626
Young Jun Lee.
526
00:53:34,837 --> 00:53:36,922
¿Por qué me odias tanto?
527
00:53:38,674 --> 00:53:40,968
No te odio. Yo solo...
528
00:53:42,845 --> 00:53:43,887
despreciarte.
529
00:53:50,519 --> 00:53:51,937
No me vengas con eso.
530
00:53:53,147 --> 00:53:56,942
yo estaría en tu lugar
si no hubieras hecho tal cosa en aquel entonces.
531
00:54:04,199 --> 00:54:06,535
-¿De verdad lo crees?
-¿Qué?
532
00:54:08,245 --> 00:54:09,955
Eres débil e incompetente.
533
00:54:12,624 --> 00:54:16,462
Eres el tipo de persona
que intimida a otros para protegerse.
534
00:54:18,630 --> 00:54:22,843
Incluso si no hubiera sucedido en ese momento,
nunca lo habrías logrado.
535
00:54:27,890 --> 00:54:28,724
¡Idiota!
536
00:54:38,108 --> 00:54:40,652
¿Qué están haciendo ustedes, muchachos? ¡Detener!
537
00:54:43,739 --> 00:54:46,575
¡Detener! Por favor, para.
538
00:54:47,534 --> 00:54:51,705
Deténgase, por favor. Detener.
539
00:55:07,888 --> 00:55:08,722
Para...
540
00:55:38,710 --> 00:55:39,545
Hola.
541
00:55:39,753 --> 00:55:43,257
Hola, te envié un correo electrónico
sobre un evento promocional.
542
00:55:43,674 --> 00:55:45,509
Es urgente, ¿puedes comprobarlo ahora?
543
00:55:46,301 --> 00:55:47,970
Está bien. Lo haré.
544
00:56:04,194 --> 00:56:06,738
PROPUESTA DE PROMOCIÓN
DE MI-SO KIM EN EL GRUPO YUMYUNG
545
00:57:12,721 --> 00:57:13,972
¡Dios mío!
546
00:57:15,265 --> 00:57:16,266
¡Señor vicepresidente!
547
00:57:16,350 --> 00:57:19,895
¿Qué estabas pensando que no lo hiciste?
¿Incluso verme justo frente a ti?
548
00:57:21,897 --> 00:57:23,941
¿Qué te trae por aquí?
549
00:57:24,816 --> 00:57:28,195
Todos los huevos están rotos excepto uno.
¿Qué estás--
550
00:57:30,697 --> 00:57:32,074
¿Qué pasó con tu cara?
551
00:57:34,534 --> 00:57:37,120
-Nada.
-¿No vienes de tus padres?
552
00:57:37,204 --> 00:57:40,082
-¿Pasó algo en el camino hacia aquí?
-Vengo de casa.
553
00:57:40,248 --> 00:57:41,083
No preguntes.
554
00:57:41,166 --> 00:57:43,168
vamos a desinfectarlo
para que no te quede cicatriz.
555
00:57:57,307 --> 00:58:00,018
¡Ay dios mío! ¡Esperar!
¡Solo 30 segundos o un minuto!
556
00:58:28,213 --> 00:58:30,424
Han pasado tres minutos...
557
00:58:31,800 --> 00:58:32,634
Sr. Vicepresidente.
558
00:58:43,103 --> 00:58:45,355
-Mi casa está un poco en mal estado.
-No.
559
00:58:49,901 --> 00:58:50,944
Está muy cutre.
560
00:58:53,196 --> 00:58:54,072
Entra.
561
00:59:14,342 --> 00:59:17,220
-Estoy bien.
-No estoy bien.
562
00:59:17,304 --> 00:59:19,222
Tienes muchas sesiones de fotos por venir.
563
00:59:19,306 --> 00:59:21,600
y será mi culpa
si algo sale mal.
564
00:59:22,476 --> 00:59:23,435
Sígueme.
565
00:59:35,864 --> 00:59:38,158
¿Puedes acercarte un poco más?
566
01:00:43,557 --> 01:00:44,850
No te pongas una curita.
567
01:00:45,934 --> 01:00:48,937
No se verá bien en mi cara.
568
01:00:50,647 --> 01:00:51,773
No me lo pondré.
569
01:00:57,445 --> 01:00:59,948
¿Dónde lo conseguiste?
570
01:01:00,657 --> 01:01:02,492
No parece un accidente.
571
01:01:03,743 --> 01:01:05,162
¿Tuviste una pelea?
572
01:01:10,876 --> 01:01:12,794
Te dije que no preguntaras.
573
01:01:15,088 --> 01:01:16,715
Lo lamento. Yo solo estaba...
574
01:01:22,470 --> 01:01:23,471
Bueno...
575
01:01:25,557 --> 01:01:27,517
¿Quieres comer fideos?
576
01:01:29,227 --> 01:01:30,061
¿Fideos?
577
01:01:31,354 --> 01:01:35,567
Cuando no te sientes bien, un cuenco
de fideos calientes te hace feliz.
578
01:01:35,650 --> 01:01:36,568
¡Es lo mejor!
579
01:01:37,527 --> 01:01:42,240
¡El huevo intacto!
Lo pondré en tus fideos.
580
01:02:17,108 --> 01:02:19,110
{\an8}MAESTRO JAPONÉS
581
01:02:25,533 --> 01:02:28,203
Tarea. Memoriza esto con tu vida.
582
01:02:28,286 --> 01:02:29,496
¡El ejecutivo Lee es un idiota!
583
01:02:38,880 --> 01:02:40,131
CADA MOMENTO FUISTE TÚ
584
01:02:41,633 --> 01:02:43,218
El libro infantil también está aquí.
585
01:02:43,718 --> 01:02:46,471
No sabes nada sobre el amor.
586
01:02:52,269 --> 01:02:55,647
¿Pero lo haces? Nunca has tenido una cita antes.
587
01:02:57,857 --> 01:02:59,317
Leí mucho sobre eso.
588
01:03:00,318 --> 01:03:01,152
Impresionante.
589
01:03:02,445 --> 01:03:03,738
El agua está hirviendo.
590
01:03:09,494 --> 01:03:11,454
¿Por qué está boca abajo?
591
01:03:14,082 --> 01:03:16,042
¡No, no lo hagas! ¡Allí no!
592
01:03:50,869 --> 01:03:55,415
Quédate así un rato.
593
01:04:03,923 --> 01:04:05,717
Voy a amarte de ahora en adelante.
594
01:04:10,055 --> 01:04:11,222
Quiero amarte.
595
01:04:52,180 --> 01:04:53,973
-¿Una cita?
-Sí.
596
01:04:54,724 --> 01:04:58,228
Que ella pidió comer fideos juntos,
que significa, "Si lo comes..."
597
01:04:58,645 --> 01:05:01,564
-Disfruté los fideos.
-Eso significa: "Tú y yo somos pareja".
598
01:05:02,482 --> 01:05:04,442
¿Quién es?
¿Vas a salir con un chico?
599
01:05:04,526 --> 01:05:06,986
Eres un escritor, muy sensible.
600
01:05:08,738 --> 01:05:12,117
¿Conoces un restaurante popular?
Una confesión...
601
01:05:14,202 --> 01:05:15,995
Felicitaciones de antemano.
602
01:05:17,038 --> 01:05:18,415
¿Cuándo empezaste con esto?
603
01:05:19,457 --> 01:05:20,750
Simplemente no lo hagas.